EVENIMENT EDITORIAL Scriitorul Nicolae Bălașa și prima carte a sa tradusă într-o limbă străină

Scriitorul și eseistul oltean Nicolae Bălașa a lansat în aceste zile ediția albaneză a romanului ”Viața ca iluzie și clipa ca destin”, un eveniment editorial important atât pentru autor cât și pentru literatura română. Romancierul consacrat în ultimele decenii în literatura română are parte de o provocare importantă, o întâlnire cu un public și o altă cultură, explorarea unor realități diferite dar poate că la fel de asemănătoare, trecutul comunist al celor două țări și tranziția parcă fără sfârșit de după 1989.

Cu siguranță, profesorul NICOLAE BĂLAȘA este astăzi un scriitor cu greutate în literatura română, abordând cu real succes aproape toate genurile literare.  Chiar dacă după bogata activitate publicistică am putea să preferăm ESEISTUL, credem că ROMANCIERUL  a ajuns o voce distinctă și matură ale cărui creații literare merită lecturate. De fapt, vorbim de un scriitor complex dublat de universitarul cu Doctorat în Filosofie, o rețetă de succes dacă stăm să trecem în revistă consistenta bibliografie.

Printre scrierile lui Nicolae Bălașa putem aminti:   Blesteme, Editura „Spirit Românesc“, 1995, Craiova, Pe apa Sâmbetei, Editura „Horion“, 1998, Craiova, Organizarea şi func­ţionarea mass-media în Oltenia, Editura „Spirit Românesc“, 2000, Craiova, Comunicare şi Înţelegere, Editura Newest, Târgu-Jiu, 2005, Puntea frântă şi căderea spre niciunde, Editura Newest, Târgu-Jiu, 2007, Mătăniile Alexandrei, Editura Newest, Târgu-Jiu, 2008, Vămile apocalipsei, Editura Newest, Târgu-Jiu, 2009, Acvariul cu fâţe, Editura Newest, Târgu-Jiu, 2010, Viaţa ca iluzie şi clipa ca destin, Editura Măiastra, Târgu Jiu, 2011,Preţ pe dispreţ,  Ed. Măiastra, Tg. Jiu, 2011, Sub semnul întrebării,  Ed. Apostrof MJM, Craiova, 2012,
Lacrimi şi bani, Ed. Apostrof, MJM , Craiova, 2013, Sarra, vol I și II, Editura Autograf MJM, 2015, Lacrimi, Bani, Suspine, Editura Autograf MJM, 2016, Cerșetor în iadul de la poarta raiului ,  Editura Autograf MJM, 2017 ș.a.

Nicolae Bălașa abordează publicul albanez cu o rețetă sigură, un roman de dragoste suprapus pe realități, culturi și timpuri diferite. Personajele de reținut sunt; Nick, tânăr profesor de filosofie, Olesya, fostă studentă în Cernăuţi şi Kiev, româncă prin ascen­denţă paternă, Yanina, colegă de studii din Odessa, cu filon slav, Igor, Gelu, Titu şi Nadin. Scriitorul George Sorescu chiar remarca faptul că avem de-a face cu ” intenţia autorului de a înmănunchea trăiri eterogene în derulări dincolo de doctrine şi conjuncturi istorice.”

Romanul ne prezintă o poveste de dragoste clasică unde personajele principale sunt Nick și Olesva sfârșesc într-un mariaj ce prezintă conotații mistice. E o tragedie, povestea a două destine reunite, o perioadă de căutări și de descoperiri, o lectură agreabilă dar deloc facilă. Avem în față un amalgam de scene, trecut-prezent, copilărie-maturitate, Montpellier şi Lyon, două orașe emblematice și enigmatice pentru oamenii trăitori de  dincolo de ”Cortina de Fier”. Scenariul epic se construiește cu scene și popasuri  în parcuri, hoteluri şi catedrale – Complexul Brâncuşi din Târgu-Jiu etc., toate dovedesc o reală capacitate de cunoaştere şi cuprindere a istoriei, filozofiei, artei ș.a.

Întorcându-ne la cele scrise de scriitorul George Sorescu, subscriem ideii că ”Prozatorul excelează în arta portretului, conturat prin dialoguri vii, cu subtilităţi semantice şi încărcături afective. Olesya – spiritul feminin – inteligenţă, nai­vitate, puritate şi trăiri aparte, Nick, dimpotrivă – orizont, putere de deschidere, – oscilând între ispita erotică şi concept. Este obsedat de disungeri – separă şi judecă fiecare trăire. Nu duplicitate în gest şi în logos, şi, dimpotrivă, o voluptate a trăirii sub semnul miticului eros. ”

Concluzia ce se impune, avem șansa să redescoperim, cei care nu au făcut-o încă, și varianta în limba română a romanului ”Viața ca iluzie și clipa ca destin”!